西蒙•丹尼 | 真•万众创业

Simon Denny:Maybe one question connected to them which I think is really important, is that people I’m going to speak to don’t know anything about the system. Maybe it describes why, but what makes this space like faster, more open. Why is that the case is because people work harder, what’s the main reasons that why this space has to be involved in something which is faster, and has more knowledge that other systems like large firms, etc.

Simon Denny:我觉得对于创客群体而言,可能有一个问题很重要,就是这群人对这整个系统一无所知。也许刚才的回答描述了为什么、怎样使这个空间运转更快,变得更开放。原因是因为这里的人工作更加努力,但相比另外的一些系统,比如一些大公司而言,为什么龙胜这个空间必须要介入到更快,知识体量更大的事情中去?

Li Dawei:First of all, you have to look at the scale of Shenzhen. The city itself has about 15 million people, but this city is responsible for 90% of information technology device for seven billion, so the mobile phone here goes everywhere. Not just iPhone for Western consumptions, but also people who are making mobile phone here is for Africa, for Middle East, for South America, Russia and everywhere. The second is that this is the very bottom-up, so it has this very open, cooperative eco system.

李大维:首先,你要看看深圳的规模。这个城市本身有近1500万人口,但它为70亿人口90%的信息技术设备负责,所以这里的手机销往世界各个角落。不只供西方消费的iPhone,而且这里为非洲、中东、南美洲、俄罗斯世界各地制造手机。第二,这里是非常自下而上的,所以它有这样一个高度开放和协作的生态系统。

 

节选自西蒙•丹尼和李大维在深圳华强北龙胜广场的采访

 

翻译:安妮译树工作室

出品:OCAT深圳馆、Kaleidoscope Asia