关 于

▲ 图为工作室曾参与翻译的画册/出版物
▪ 工 作 室 简 介

安妮译树工作室(Trannes Studio)是全广州甚至是华南地区唯一的、专业的当代艺术翻译机构。工作室提供高品质的中英互译,包括笔译和口译服务。

自2016年初正式成立以来,工作室专注于文化艺术领域的中英互译,曾为北上广深等城市的艺术机构以及众多当代艺术批评家和艺术家提供翻译校对服务;逐步与一批客户建立起长期稳定的合作关系。

工作室还不断探索跨行业、跨学科的专业翻译,亦曾服务ICT、经济、旅游、医学、瑜伽等领域的客户。

未来,我们将在文化艺术领域继续深入探索,也会发展其他行业的翻译和文化服务;用语言优势把不同专业背景的人才联合起来,组成强大的创意服务社群,为我们的客户提供严谨且独具创造性的服务。

 
▪ 为 什 么 选 择 我 们?

 

翻译质量的保证

熟悉翻译工作的朋友都知道,即便是水平极高的译者,也无法在每次工作中百分百避免出现错漏。交到我们手上的每一份稿件,由经验丰富的译者翻译并完成初次校对;再由另一位资深翻译进行校对;经两组人员讨论确认修改后,译稿提交。翻译和校对的紧密互动能够在极大程度上减少误译和错漏。

 

严格的职业操守

在客户完全不懂外语或只懂皮毛的情况下,一些非职业的翻译可能会抱着侥幸心理,在翻译过程中避重就轻,少译甚至是不译一些信息。然而,作为有口皆碑的专业翻译机构,我们绝对不允许这样的情况出现。严谨自律的职业操守使我们连标点符号、空格的使用等任何细小的、有可能影响文章理解的问题都自我要求处理到位。

 

客户长久的信赖

本着忠实于原文的原则,倘若译者遇到不确定原文意思的情况,我们会在交稿的时候详尽地向客户解释不同的翻译思路并提供相对应的选择。在翻译的过程中甚至是结束后,我们都乐于与客户探讨更准确的翻译。在工作室成立初期,没有任何宣传的前提下,我们的客户都是靠着一个又一个的口碑积攒下来,并且与我们达成长期的合作关系。

 

▪ 译 者 团 队